BİLİMSEL İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ

(Türk Tarih Kurumu – Kültür ve İslâmî İlişkiler Kurumu)

Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu’nun Türk Tarih Kurumu bir taraftan ve İran İslâm Cumhuriyeti Kültür ve İslâmî İlişkiler Kurumu diğer taraftan.

Türkiye Cumhuriyeti ile İran İslâm Cumhuriyeti arasındaki karşılıklı anlayış ve iyi komşuluk ilişkilerin pekiştirilmesine yönelik uluslararası bilimsel işbirliğinin önemini, özellikle tarih alanında kabul ederek ,

            Türk Tarih Kurumu ile İran Kültür ve İslâmî İlişkiler Kurumu arasında işbirliği tesis etmek konusunda, aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varılmıştır.

1-     Taraflar, "karşılıklı bilimsel ve kültürel çıkarlar, karşılıklı fayda sağlama ve her iki tarafın mevzuatına saygı gösterme"ye özen göstererek bilimsel işbirliğinde bulunmak;

2-     Sosyal bilimler alanında ortak bilimsel araştırmalar ve yayınlar hazırlayıp yayınlamak (Ortak bilimsel projeler, tarafların öngördükleri konuların tespit edilmesi ve mutabakata varılmasından sonra belirlenecektir);

3-     Türkiye, İran ve diğer bölge devlet ve halklarının tarihi ve kültürü ile ilgili konular üzerinde toplantıların (sempozyum, kongre, seminer vb.) düzenlenmesine ;

4-     Türkiye ve İran’ın ortak mirasını yansıtan, bilimsel, kültürel ve tarihî sergilerin organize edilmesine ;

5-     Her iki ülkenin bilimsel dergilerinde, her iki ülke tarihçelerince hazırlanan bilimsel makalelerin yayınlanmasına yardımcı olunması ;

6-     Her iki yılda bir dönüşümlü olarak, her iki ülkede toplanılarak, İran tarihinin ve Türk tarihinin meselelerini tartışmak (Toplantının yapıldığı ülke masrafları karşılayacaktır);

7-     Birlikte yapılan çalışmalar ve sonuçlarını internet ortamına aktarmak ;

8-     Taraflar, aşağıdaki maddelerin uygulanmasına yönelik olarak, kendi ülkelerindeki diğer ilgili  kuruluşlarla gereken koordinasyonu sağlamaya çalışacaklardır.

a)      Mutabık kalınan konular üzerinde her iki ülkenin arşivlerinde ortak araştırmaların yapılmasına imkan sağlamak;

b)      Her iki tarafın yazılı metinlerinde karşı ülke hakkında düşmanlık yaratan gerçek dışı ifade ve metinlerin çıkarılması ;

c)      İran ve Türkiye topraklarında açık hava araştırmalarının yapılmasına yardımcı olunması ( yüzey araştırması, kazı vs.) ;

d)      Türk Tarih Kurumu tarafından yürütülen "Yurt Dışındaki Türk Mimarî Eserlerinin Envanterlenmesi Projesi" çerçevesinde, İran’da bulunan Türk eserlerinin envanterlenmesi çalışmaları için bu ülkeye gidecek bilimsel araştırma ekibine İran’daki ilgili kuruluşların gerekli yardım ve kolaylığı göstermesi ;

e)      İran Kültür Mirası Kurumu tarafından yürütülen "Yurt Dışındaki İran Kültür Mirasının Tespiti Projesi" çerçevesinde Türkiye’ye gidecek olan İran bilimsel araştırma ekibine , Türkiye’deki ilgili kuruluşların gerekli yardım ve kolaylığı göstermesi;

f)        Konferans vermek, bilimsel araştırmaları yerinde görmek ve bilimsel kuruluşlarda, üniversite, kütüphane, arşiv ve müzelerde çalışmak üzere bilim adamı teatisine yardımcı olmak ;

g)      Bilimsel staj yapmak, mutabık kalınan konularda doktora ve tez hazırlatmak konularında işbirliği yapmak ;

h)      Birlikte araştırılan konularda, elde edilen bilgilerin ve veri tabanının karşılıklı kullanımı ;

i)        İki ülke tarihçileri arasında bilimsel ve bibliyografik kitap, mikrofilm ve bilimsel yayın değişimi ;

j)        Her iki ülke tarihinin araştırma programlarında, karşılıklı olarak ortak projelere katılmak, karşılıklı malzeme ve kaynak temininde yardımcı olmak ve bir Türk-İran tarihi yazmak (Kurulacak bir heyetle program hazırlanacaktır ) .

9-     İşbu işbirliği çerçevesinin yukarıda kaydedilen hükümlerle sınırlandırılması ve gerektiğinde genişletebilmesi mümkündür.

10- İşbu protokol  İran Kültür ve İslâmî İlişkiler Kurumu’nun, Türkiye’deki başka bir kurum veya grup ile, Türk Tarih Kurumu’nun da İran’da başka bir kurum veya heyetle işbirliğine girmesine mani değildir.

11- İşbu protokol, taraflarca onaylandıktan sonra yürürlüğe girecek ve taraflardan herhangi biri altı ay önce haber vermek suretiyle protokolü sona erdirebilecektir.

12- İşbu protokol, iki ülke mevzuatları ve ülkelerimiz arasındaki devlet anlaşmaları çerçevesinde yerine getirilecektir. Her iki taraf kendi ülkelerinin resmi makamlarına protokolü sunacak ve resmi bilimsel işbirliği anlaşmalarına konulması hususunda çaba göstereceklerdir.

13- Protokoldeki değişiklikler tarafların mutabakatı üzerine yapılabilecektir.

İşbu protokol 13 maddelik olup, 13 Ocak 2001 – 24 Dey 1379 (Hicri Şemsi) tarihinde, Türkçe ve Farsça olarak Tahran’da imzalanmış olup, her iki metin aynı geçerlilik derecesine sahiptir.

 

Kültür ve İslâmî İlişkiler Kurumu                      Türk Tarih Kurumu

Başkan                                                       Başkan