Ankara’da Pervin İtisamî Anıldı 

07/02/2007

Pervin İtisamî, doğumunun 100. yılında Ankara’da düzenlenen bir panelde anıldı.

İran Azerî Kadınları Kültür Ve Sanat Haftası çerçevesinde düzenlenen panele İran İslâm Cumhuriyeti İslâmî Şûrâ Meclisi Tebriz, Azerşehr ve Osko Milletvekili İşret Şâyik ve Türkiye Yazarlar Birliği Başkanı ve Fars Dili ve Edebiyatı öğretim üyesi Doç. Dr. Hicabi Kırlangıç ve araştırmacı-yazar Kaan Dilek’in konuşmacı olarak katıldı.

Oturum başkanı olan Kırlangıç açılış konuşmasında İran’ın en büyük kadın şairi sayılan İtisamî hakkında bilgi verdi.

Kaan Dilek ise konuşmasında, “modern İran edebiyatında önemli bir konuma sahip büyük şair” sözleriyle nitelediği İtisamî’nin önemine ve İran edebiyatının Türk halkına tanıtılması amacıyla düzenlenen edebiyat oturumlarının önemine dikkat çekti.

Dilek, Pervin İtisamî’nin yaşamını ve yaşadığı dönemde İran’ın siyasî durumunu ele aldığı konuşmasında Meşrutiyet İnkılâbı’na ve bu inkılâbın İtisamî üzerindeki etkisine değindi.

İtisamî’nin Nâsır Hüsrev, Sadî ve Hâfız gibi şairlerin etkisinde kaldığını söyleyen Dilek, İtisamî’nin bazı şiirlerini okuyarak tercüme etti.

İşret Şâyik ise konuşmasında İtisamî’nin şiirlerini çok güçlü, aynı zamanda sade bir uslûpla yazmış olduğunu hatırlatarak İtisamî’nin halk tarafından sevilmesinde etkili olan yönlerini ele aldı.

İtisamî’nin tevhidî bakışaçısını yansıtan, Kuranî içerikli şiirler yazdığını söyleyen Şâyik, İran’ın önde gelen edebiyatçılarının İtisamî’yi “Fars şiirinin kraliçesi” şeklinde nitelediklerini kaydetti.

İtisamî’nin şiirlerinde dünyevî aşktan söz etmediğini ekleyen Şâyik, onun hayatı boyunca zülme başkaldırdığını hatırlattı ve onun kadının toplumda bir destan yazabileceğine yönelik inancı üzerinde durdu.

Pervin İtisamî’nin doğumunun 100. yılıdönümünü anma komitesine de üye olan Şâyik, önümüzdeki hicrî şemsî yılda (20 Mart tarihinde hicrî şemsî yeniyıl başlamaktadır) İtisamî anısına yapılması planlanan bazı etkinlikler hakkında bilgi vererek konuşmasını tamamladı.