عنوان کتاب: (سینمای ایران: دیروز، امروز و فردایش)
İran Sinemasi: geçmişi, bugünü, geleceği
عنوان اصلی: Close up Iranian Cinema: Past, Present and Future
نویسنده: Hamid Dabaşi
مترجمان:Barış Aladağ - Begüm Kovulmaz
ناشر: انتشارات آگورا (Agora)
محل و سال انتشار: استانبول، 2004

نویسنده کتاب در حال حاضر در دانشگاه کلمبیا، در گروه فرهنگ تطبیقی و مطالعات ایرانی مشغول خدمت است. از میان مترجمان، باریش آلاداغ از رشته سینما - تلویزیون دانشگاه آناتولی فرهیخته شده و هم اکنون در دانشگاه بیلگی تحصیلات خود را در این رشته ادامه می دهد. بیگم کوولماز نیز دانشجوی همین رشته در همین دانشگاه است و پیش از این به ترجمه چندین اثر به زبان ترکی توفیق یافته است.
کتاب مورد نظر از یک مقدمه و هفت فصل تشکیل شده است:
نویسنده ابتدا در فصل اول کتاب (تجدد و تکوین یک سینمای ملی) به تاریخچه کوتاهی از سینمای ایران اشاره می کند و می گوید که سینما در ایران به معنای واقعی کلمه در سال 1900 با تهیه فیلمی از سوی میرزا ابراهیم خان عکاسباشی شروع شد که در آن یکی از مسافرتهای خاندان سلطنت به تصویر درآمده است. وی می‌گوید که سینما در ایران در دهه 1960 به صورت یک صنعت جدی مطرح شد و با استفاده از شعر و رمان به قدرت و توان بیشتری دست یافت.
فصل‌های دوم تا پنجم به معرفی کارگردانان مشهور ایرانی که به طریق مصاحبه صورت گرفته، اختصاص یافته است:
در فصل دوم از سرگذشتنامه عباس کیارستمی و فیلم‌ها و موفقیت‌های او در صحنه جهانی صحبت به میان آمده است.
فصل سوم به مصاحبه با بهرام بیضایی اختصاص یافته است. این مصاحبه وگفت و گو را می‌توان به عنوان «تاریخ مختصر سینمای ایران» ارزیابی کرد، که در آن فیلمهای این کارگردان تجزیه و تحلیل شده است.
در فصل های چهارم و پنجم نیز به ترتیب بهمن فرمان آرا و محسن مخملباف همراه با تعدادی از آثارشان معرفی شده‌اند.
فصل ششم با عنوان «در آئینه ای دیگر: چهره زن در روند تجدد» از زنان نام آور در صنعت سینمای ایران سخن به میان آمده است.
بالاخره در فصل آخر با عنوان «سینمای ایران به کجا می‌رود؟ خطرات و مواعید حرکت جهانی شدن» به موفقیتهایی که سینمای ایران در صحنه جهانی به دست آورده، اشاره شده است.
نویسنده معتقد است که گسترش واقعی سینمای ایران پس از انقلاب اسلامی تحقق یافت که در سال 1977 عباس کیارستمی توانست با فیلم «طعم گیلاس» جایزه نخل طلای جشنواره فیلم کان را کسب کند. وی می گوید که این موفقیت با تحقق انقلاب کمی متوقف شد و سینمای ایران با سانسور روبه رو گشت. مع الوصف سینماگران از تلاش بازنایستادند و به تهیه فیلمهای موفق، نایل آمدند. این فیلمها به قدری موفق بودند که حتی افرادی که به سبب انقلاب اسلامی به پیشداوریهایی متوسل می شدند را نیز شگفت‌زده می‌کرد. نویسنده کتاب، سینمای ایران را به صورت عاملی مهم در تبیین امیدهای نهفته ایرانیان تعریف می‌کند.

عنوان کتاب: (مادربزرگم) Anneannem
نویسنده: Fethiye Çetin
ناشر: انتشارات متیس (Metis)
محل و سال انتشار: استانبول 2004
تعداد صفحات: 113

خاطرات‌زنی به نام هرانوش (سحر) که تا آخر عمرش نتوانست به هویت واقعی خود دست یابد، از سوی نوه‌اش در کتابی جمع شد. نویسنده در این کتاب تاریخ فراموش‌شده‌ای را مجددا می‌نویسد. وی هم خاطرات مادربزرگش را ترسیم می کند و هم گاهگاهی به نقل خاطرات خود دست می زند. در این خاطرات از چهره فاشیسم که انسانها را به دو دسته «خودی» و «بیگانه» تقسیم می کند، سخن به میان می‌آید.
هرانوش (که بعدا نام سحر بر وی گذارده شد) ارمنی و مسیحی تحت فشار قرار می‌گیرد که ترک و مسلمان بشود. در سال 1915 که او در امتحانات کلاس سوم توفیق یافته بود، ژاندارم‌ها به روستای محل اقامتش هجوم می آورند و پس از قتل دهبان، مردان که در میانشان پدربزرگ، عمو و دائی او نیز قرار داشتند را بازداشت کرده، همراه با زنان روستا به حلب تبعید می‌کنند. در جریان همین حرکت بود که هرانوش به زور از مادربزرگش جدا می‌شود.
سالها می‌گذرد و روزی می‌فهمد که پدر و مادرش به اتفاق در آمریکا زندگی می‌کنند. او به جهت اینکه دین خود را عوض کرده بود، از مراجعه به پلیس جهت اخذ گذرنامه می‌ترسد و نمی‌تواند پیش پدر و مادرش برود. چرا این زن زمانی که از هویت اصلیش سخن به میان می آید، این همه بیچاره می شود؟ و چرا نمی تواند از خانواده خود و از هویت خویش جانبداری کند؟
جواب این سؤال را می‌توان در کتاب «هویت ملی ترک و مساله ارمنی» تالیف تانر آق‌چام (Taner Akçam) ، به دست آورد. او می‌گوید جامعه در مقابل کشتار دسته جمعی احساس گناه نمی‌کند و تصورش بر این است که این کشتار نوعی مجازات بوده است. به نظر وی هرچند سطوح غیررسمی کشتار دسته‌جمعی را مردود و مطرود می‌شمارند، اغلب این حادثه در چهارچوب منطق «جرم و مجازات» ارزیابی می‌شود. در سال 1915 علاوه بر هرنوش و بستگانش، هزاران ارمنی کشته می‌شوند. مرگ این افراد را نمی‌توان به عنوان سرنوشت مقدر آنان تلقی کرد، که جنبه ایدئولوژی بر آن مترتب بوده است.
نویسنده پس از مرگ هرانوش از طریق یک آگهی ترحیم درمی‌یابد که مارگریت، خواهر مادربزرگ وی در آمریکا زندگی می‌کند. با او ارتباط برقرار می‌کند و بالاخره راهی آمریکا می‌شود و ضمن تماس با بستگان دور خود به زیارت قبر مادربزرگ و پدر و مادرش می‌رود و به فراهم کردن خاطرات مادربزرگش موفق می‌شود.
 

تازه های کتاب


فصل حشرات آتشین
بینچی، میوی
انتشارات دوغان (Doğan)
سال 2005

■ رمان تاریخی
اسب سوارهای شیعیان 1: در تعقیب صندوق مقدس
کرن ویل، برنارد
انتشارات کریدور
سال 2005

گل آمریکایی: ستاره ها؛ جیانی 3
میسادیه، جرالد
انتشارات ایتهاکی
سال 2005

روزنامه نگار سریع سوپر جلد 3
شن، نجدت
انتشارات پارانتز
سال 2005

■ طنز
ما آدم نمی شویم
نسین، عزیز
انتشارات انجمن نسین
سال 2005

روح ابلیس: از سری جنگهای ابلیس 2
سالواتوره
انتشارات ایتهاکی
سال 2005

■ رمانهای عشقی
عشق بزرگ
دان، سارا
انتشارات کاپیتال مدیا
سال 2005

■ ادبیات جوان
گردش علمی و پیام کوتاه
فریدریچ، یوخیم
انتشارات اپسیلون
سال 2005

■ شعر
قلب آونگ (پاندول)
ارباش، شکرو
انتشارات اورست
سال 2005

قدیم ها
کسکین، طغرل
انتشارات اورست
سال 2005

هم ابعاد
خیام، عمر
انتشارات بانک کار
سال 2005

رنج
کیساکورک، نجیب فاضل
انتشارات یاپی کردی
سال 2005

کلمات خیس
تونچ، حکمت
سال 2005

اشعار گل
پالا، اسکندر
انتشارات در (کاپی)
سال 2005

اجازه هست عاشق شما بشوم
آکای، اغوزهان
انتشارات ندن کتاب
سال 2005

زیبارویان استثنایی
پالا، اسکندر
انتشارات کاپی
سال 2005

بررسی ادبیات
ریزالتون، نوشیه
امره، یونس
انتشارات آک چاق
سال 2005

دیوان ادبیات
پالا، اسکندر
انتشارات در
سال 2005

خزان پریشان
پالا، اسکندر
انتشارات در
سال 2005

پسر سیاه پوست
ساکااوغلو، سایم
انتشارات آک چاق
سال 2005

تاریخ ادبیات ترک 1
اوزکیریکلی، آتیلا
انتشارات انقلاب
سال 2005

فریاد افتاده در زمان: پایه هاي معرفت شناسی در شعر تانپینار
کولجو، علی احسان
انتشارت آک چاق
سال 2005

کتاب جزمی ارسوز: یک زندگی با قایق سوخته
یلماز، راسیه
انتشارات جعبه سیاه
سال 2005

یک انسان را دوست داشتن: سعید فائق
اغوزرتم، سوها
انتشارات آلکیم
سال 2005

تئوری و تحقیق
سو، حسین
انتشارات هجه
سال 2005

تفکر و زبان
سو، حسین
انتشارات هجه
سال 2005

توصیف آشفتگی: زبان ترکی که صحبت نکردیم
اصلان ترک، حسین
انتشارات ظرف توملجی
سال 2005

موزیک ساختگی
پالای، متین
انتشارات بویوت تئاتر
سال 2005

میهمان
ارنوس، بیلگسر
انتشارات بویوت تئاتر
سال 2005

الوداع آفریقا، بسلامت پاریس
توپوز، حفظی
انتشارات رمزی
سال 2005

خود ارول گوني
اورال، هالوک
انتشارات یاپی کردی
سال 2005

پینوکیو: کتابهای تاشدنی
انتشارات تراموای
سال 2004

دختر موقرمز: از سری کتابهای تاشدنی
انتشارات تراموای
سال 2004

درمان دارد ولی زبان ندارد شهرزاد
آکتاش، جیهان
انتشارات در
سال 2005

نوبت دنیا
آلاتلی و آلو
انتشارات اورست
سال 2005

سنگ و تن
آرال و اینجی
انتشارات ایپسلون
سال 2005

روی بال پرنده
پاواشلی، آیدوغاان
انتشارات بولوت
سال 2005

انتقام فلاکت هنری
سیمون، فرانج سکا
انتشارات ایلتیشیم
سال 2005

چهل گنجشک
گدیک اوغلی، علی فائق
انتشارات چلیک
سال 2005

منتخب ملانصرالدین
انتشارات رمزی
سال 2005

پنجمین سال در قله های مالوری
بلیتون، انید
انتشارات میرا
سال 2005

خورشید مفقود شده
گونول، لونت
انتشارات بیله سیم
سال 2005

■ تاریخ سیاسی ترک
مجموعه ساز سه گوشه
بیلکان، علی فوات
انتشارات کایناک
سال 2005

ادبیاتم را برگردان (پس بده)
جیهون، دمیرتاش
انتشارات سیس چانه
سال 2005

جامعه و امپراتوری دنیا: نوشته های عثمانی
کاسابا، رشاد
انتشارات کتاب
سال 2005

قهرمانان تاریخی
قوچ، رشاد اکرم
انتشارات دوغان کتاب
سال 2005

ترکیه و ترکها: از 1983 تا به امروز
مانگو، آندرو
انتشارات رمزی
سال 2005

دولت بزرگ سلجوقی
مرچیل، اردوغان
انتشارات نوبل
سال 2005
تصور بهشت: از دولت ایدئولوژی تا دولت دموکراسی
متینر، محمد
انتشارات گونیزی کیتابلیی
سال 2005

فرزندان منگوجك در ترک آناتولی
ساکااوغلی، نجدت
انتشارات یاپی کردی
سال 2005

من یک ترک هستم
یتکین، چتین
انتشارات اوتوپسی
سال 2005

جدال قبیله‌ای در ترکیه: از امپراطوری تا جمهوریت
زورچی، اریک جان
انشتارات ایله تیشیم
سال 2005
انقلاب جنگ و جهانی شدن: تاریخ گذشته ترکیه (1928-1908)
زورچی، اریک جان
انتشارات دانشگاه علمی استانبول
سال 2005

نظریات واقعی شخصی در یک سهم مشترک از جامعه
اوزتوپراک، حسن
انتشارات انقلاب
سال 2005

رجب طیب اردوغان و جرج بوش
هاکان تورک
انتشارات آکادمی تی وی پروگرامجیلیک
سال 2005

نوشته های ترکیه من
بان اوغلی، دنیز
انتشارات توپلومسال دونوشوم
سال 2005
زندان آ.ش.: خاطرات دکتر از زندان
یلدیز، دوسنت بوراک
انتشارات آلفا
سال 2005

تاریخ انقلاب ترک
آککوش، مینا ارسوینچ
انتشارات آکتیول
سال 2005

قبرس و آینده آن
کالایجی، عرفان
انتشارات نوبل
سال 2005

ساریگل بایستی رسوا بشود
اردوگ، رجائی
سال 2005

■ آتاتورک
خاطرات علی کیلیچ: سنگ صبور آتاتورک
تورگوت، مولوسی
انتشارات ایش بانکاسی
سال 2005

رازهای بزرگ در خاطرات کوچک: یک قهرمان متولد می شود
ارسلان، نورتن
انتشارات ماوی کوش
سال 2005

حرفهای مهم آتاتورک به انسانیت
کیلینچ، سلمان
انتشارات تروا
سال 2005

■ تاریخ سیاسی دنیا
شوالیه های تاپیناک: میراث مسیح
بایگنت، مایکل
انتشارات نوک کتاب
سال 2005

قتل عام سرخ پوستی
کاساس، بارتولوچه دلاس
انتشارات بابیالی کولتور
سال 2005

مسئله اروپا
گوهران، پیتر
انتشارات آی کری
سال 2005

نبرد من
هیتلر، آدولف
انتشارات مانیفستو
سال 2005

تکنوپول: سیستم جدید دنیا
پستمان، نیل
انتشارات گلنک یاینجیلیک
سال 2005

عصیان آشوب جدید
اوزبودون، سیبل
انتشارات اوتوپیا
سال 2004

افغانستان و ویزال دوستم
سلیم، یاووز
انتشارات هیلر
سال 2005

استراتژی بزرگ اسرائیل
اردوغدر، حکمت
انتشارات آی کیو کولتور سانات
سال 2005

بعد از امپراطوری: براندازی سیستم آمریکایی
تود، امانوئل
انتشارات دوست کیتاب اوی
سال 2005

تاریخ کشتار جمعی آمریکا
استاندارد، دیویدی
انتشارات گلنک یاینجیلیک
سال 2005

ما آزادی می خواهیم، گذر زندگي در حزب یوزپلنگهای سیاه
جهان: مومیا ابو
انتشارات آگورا کیتابلیی
سال 2005

■ تاریخ اقتصاد دنیا
امپریالیسم اروپایی و صنف کارگر
کوچ، یلدیریم
انتشارات کایناک
سال 2005

■ سریع، روزانه
خاطرات من
اسم، چرکس
انتشارات برفین
سال 2005

چگونه فیلسوف شدم
مک گین، کلین
انتشارات آلکیم
سال 2005

تقویم 2003
انتشارات سوسیال آراشتيرما وقفی
سال 2005

روزهای معین و هفته ها
عثمان، سویم
انتشارات بیلگی کولتور سانات
سال 2005

■ اسلامیت
آخرین پیامبر تورات و انجیل، محمد
تکین، سرکان
انتشارات کاراکوتو
سال 2005

یک شاعر قرآن
جندی اوغلو، دوجانبه
انتشارات گلنک یاینجیلیک
سال 2005

داستان زندگی حضرت محمد (ص)
اوکوموش، فاتیح
انتشارات تیماش
سال 2004

تاریخ اسلام
افندی، احمدحلمی
انتشارات آنکا
سال 2005

علویهای دیگر
باتیکین، علیجان
انتشارات اکو کیتابلیی
سال 2004

خطای رمزیاب
کانسیزاوغلی، یعقوب
انتشارات رایبت
سال 2005

مدرسه بغداد و جایگاه آن در تفکر اسلامی
کایاجیک، احمد
انتشارات یونیورسیته کیتاب اوی
سال 2005

■ مسیحیت
تولد عیسی
بویک، م. ج.
انتشارات هابرجی
سال 2004

لغت نامه ترکی: مخصوص دانش آموزان
انتشارات تودو (Tudew)
سال 2004

لغت نامه ترکی - روسی
گولتک، ودات
انتشارات بیلیم و سانات
سال 2005

■ علم زبان
لغت نامه تدوین و تالیف جدید
محمد آیدین
انتشارات بیلگیتک
سال 2005

■ حقوق
قانون محاکم جزایی
یالواچ، گورسل
انتشارات عدالت
سال 2005

قانون جدید جزای ترک
باشوز، لطفو
انتشارات لگال
سال 2005

■ سیاست اجتماعی
جامعه منحصر به فرد
زیگموند باوفی
انتشارات آیرنتی
سال 2005

هایدیگر و دین
احمد میرهان
انتشارات گلنک یاینجیلیک
سال 2005

توریست و سایه آن
فریدریک نیچه
انتشارات ایتهاکی
سال 2005

علم شاد: متن اول اصلي 1
فردریک نیچه
انتشارات سای
سال 2005

انسان پست انسان
دومینکو کهورت
انتشارات اپوس
سال 2005

■ فلسفه ماتریالیست (ماده گرا)
نوشته های سیاسی
کارل مارکس
انتشارات هیل
سال 2005

نوشته های فلسفی
کارل مارکس
انتشارات هیل
سال 2005

■ فلسفه غرب
علوم نازل از آسمانها
اورن شنر
انتشارات فیلیکا
سال 2005

■ سیستمهای فلسفی
متون فلسفی: فلسفه اصالت عمل
چارلز ساندرز پیری
انتشارات یونیورسیته کیتاب اوی
سال 2005

■ تصوف
شرح شریف مثنوی 1
مولانا جلال الدین رومی
انتشارات گلنک یاینجیلیک
سال 2005

شرح شریف مثنوی 2
مولانا جلال الدین رومی
انتشارات گلنک یاینجیلیک
سال 2005

تو را دوست دارم زیرا...
محمد چوشکون ؟؟
انتشارات ندن کیتاپ
سال 2005

آنالیزهای دوم
آریستوتله
انتشارات یاپی کردی
سال 2005

■ روانشناسی عمومی
آخرین فرزند مستعمره
جرارد مندل
انتشارات جم
سال 2005

آینده طلایی
اوسو
انتشارات اوو (OWO)
سال 2005

با خودتان صلح کنید: آموزش احساسات
نوزات تارخان
انتشارات تیماش
سال 2004

■ علم جامعه شناسی عمومی
کسانی که در مرز زندگی می کنند
نافلم آلپنی
انتشارات بیلشیم
سال 2005

نوشته های علوم اجتماعی: متون منتخب
کارل مارکس
انتشارات جم
سال 2005

عالم انسانها
گوخان آکچورا
انتشارات ایتهاکی
سال 2005

■ ارتباط
هم ابعاد هنر سخن گفتن
نجات معلم اوغلی
انتشارات آوجیول
سال 2005

ای پسر بی آبرو نکش
اوندر شوش اوغلو
انتشارات آلفا
سال 2005

■ علم سیاست
تاریخ تفکر مدرن سیاسی
ایان هامپشر
انتشارات سای
سال 2005
■ باستانشناسی
اسرار مصر باستان
ارگون جاندان
انتشارات سنر اوتسی
سال 2005

باستان شناسی عثمانی
اوزی بارام
انتشارات کتاب
سال 2005

استانبول را می گردم با چشمانی باز
هالدون هورن
انتشارات دهارما
سال 2005

آموزش سه تار در 1 سماوی
یاشار کمال عالم
انتشارات آک توال
سال 2005

■ سینما
اکنون زمان جادوست: نوشته های سینما
آتیلا دورسای
انتشارات نوک کیتاب
سال 2005

■ معماری
معماری عثمانی
اوکتای اسلانیا
انتشارات اینکیلاپ
سال 2005

این گوشه، گوشه نوشتن است
لطیف دمیرجی
انتشارات یاپی کردی
سال 2005

اقدامات جسورانه
سادی اوزامیر
انتشارات حایات
سال 2005

راهنمای بکارگیری مادرزن
گلشاه اوزدمیر
انتشارات آکیس کیتاپ
سال 2005

محاوره روانشناسی و راهنمایی کودک و خانواده
بیضاء بلوک باشی
انتشارات حایات
سال 2005

■ حقوق انسانی
مسافران آرارات
اوین آیدار چیچک
انتشارات پری
سال 2005

■ اقلیت قومی
موزه یهودیان ترک 500مین سال
انتشارات گوزلم گازتجیلیک
سال 2004

مناطق آزاد بازارهای سیار
انگین اردوغان
انتشارات نوبل
سال 2005

■ آموزش
فرهنگ دین و علم اخلاق
مصطفی تاووکچی اوغلی
انتشارات نوبل
سال 2005

تکنیک تندخوانی
ارگین، ایی بیلگین
انتشارات اجم
سال 2005

■ اتحادیه اروپا
خصوصی سازی ترکیه در چهارچوب اتحادیه اروپا
یوکسل یالوا
انتشارات نوبل
سال 2005